Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Pageidaujami vertimai - gamine

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 21 - 40 iš apie 567
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 •• 22 •••Sekantis >>
39
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Norvegų du er søt, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
du er søt, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
du er søt, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Pabaigti vertimai
Anglų You are cute, kind and my girl. I love ...
Bosnių Prijevod teksta
19
Originalo kalba
Ispanų ¿Dónde estás? Te quiero.
¿Dónde estás? Te quiero.

Pabaigti vertimai
Anglų Where are you? I love you..
38
Originalo kalba
Ispanų La esperanza es el sueño del hombre despierto.
La esperanza es el sueño del hombre despierto.

Pabaigti vertimai
Anglų Hope
Danų HÃ¥b er den vagtsommed mands drøm.
84
48Originalo kalba48
Danų SÃ¥ tag mit hjerte
Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Alors, prends mon cÅ“ur dans tes mains...
Ivrito kch
42
Originalo kalba
Švedų Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Pabaigti vertimai
Ivrito אל תצטער...
Anglų Don't regret what you have done.
Persų حسرت کار انجام شده نخور
309
Originalo kalba
Anglų I am not afraid anymore. I have opened all the...
I am not afraid anymore.
I have opened all the windows and doors.
I feel the wind of freedom like I never did before.
The light is filling up the corners,
dancing on the floor.
I am not afraid anymore.

No room for fear.
No room, no room.
No room for fear.
(Perfect) love is living here.

I am loved.
I am loving.
I am loveable.

Love is not lost
Please put the translation in the same layout.
In the 4th sentence, the light is filling up the corners, 'dancing' refers to the light dancing on the floor, NOT the 'I-person' of the poem dancing!!

Pabaigti vertimai
Danų Jeg er ikke bange mere.
Graikų Η αγάπη δεν χάθηκε
188
24Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.24
Hindi paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa...
परदेशीयों से ना, अखिँयां मिलाना
परदेशीयों को है, एक दिन जाना

हम ने यही एक बार किया था
एक परदेशी से प्यार किया था
ऐसे जलाए दिल जैसे परवाना

ये बाबुल का देश छुडाए
देश से ये परदेश बुलाए
हाए, सुने ना ये कोई बहाना


Before edit : "paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa
paradesiyon ko hai, yek din jaanaa

hum ne yahee yek baar kiyaa thaa
yek paradesee se pyaar kiyaa thaa
ayese jalaaye dil jaise parawaanaa

ye baabool kaa des chhudaye
des se ye parades bulaaye
haaye, sune naa ye koee bahaanaa"
<edit></edit> (03/19/francky thabnks to Coldbreeze who provided the version in devanagari)

Pabaigti vertimai
Anglų hindi oldie melodies
Danų Forelsk dig ikke i udlændinger.......
16
Originalo kalba
Ispanų Mi padre es mi dios
Mi padre es mi dios
Yo no tengo religion, mi padre murio y el es mi dios, mi fe.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Mon père est mon dieu.
188
Originalo kalba
Anglų I feel as though you are my sould mate, I have...
I feel as though you are my sould mate, I have dreamt about you for so many years, and now that we've finally met, I have to wait before we can be together.

There's as ache in my heart all day today I miss you so much.
English to Italian

Pabaigti vertimai
Danų Jeg føler det som om du er min sjæleven. Jeg har....
Italų Anima gemella
82
Originalo kalba
Anglų It's all about steam,it's all about ...
It's all about steam,
it's all about dreams,
it's all about making
the best out of everything.

Pabaigti vertimai
Danų Det drejer sig om damp, det drejer sig om...
Graikų Είναι όλα σχετικά...
376
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Prancūzų Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle...
Une maman
C'est la tendresse
Une maman
Quelle richesse
Le plus bel amour
Qui existe
Un grand bonheur
Qui remplit le cœur

Petite maman
Toi si jolie
Petite maman
Toi si gentille
Ce soir, sans toi
Quelle tristesse
Reviens vers moi
Ne m'abandonne pas

Sans toi, maman, tout paraît ennuyeux
Sans toi, maman, je suis si malheureux

Dis-moi pourquoi
Maman chérie
Dis moi pourquoi
Tu es partie ?
Je pense à toi
Et tout m'attriste
Depuis longtemps
Je pleure et j'attends
Part of the lyrics from the song "Une maman" (Noam)

Pabaigti vertimai
Lenkų Mama To czuÅ‚ość, Mama to bogactwo...
Danų En mor Det er ømheden En mor Hviken......
81
Originalo kalba
Prancūzų Poème
Le cœur qui crie l'amour,
pour cette femme tous les jours,
celle qui a notre cœur,
et notre bonheur ...

Pabaigti vertimai
Anglų Poem
25
10Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.10
Vokiečių leider spreche ich nicht türkisch
leider spreche ich nicht türkisch

Pabaigti vertimai
Anglų Unfortunately I do not speak Turkish.
Turkų Maalesef Türkçe konuÅŸamıyorum.
11
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Norvegų nÃ¥ mÃ¥ du jobbe
nå må du jobbe
nå må du jobbe

Pabaigti vertimai
Anglų Now you must work.
Albanų Tani duhet të punosh!
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 •• 22 •••Sekantis >>